Álvarez de Toledo plantea retirar la traducción del Congreso y Nogueras defiende mantenerla

Cayetana Álvarez de Toledo, diputada y número dos de la candidatura del PP por Madrid al Congreso, ha propuesto suprimir el sistema de traducción simultánea que permite seguir en castellano las intervenciones en lenguas cooficiales. La dirigente popular sitúa esta decisión entre sus prioridades, incluso antes de la formación de un Gobierno. Miriam Nogueras, candidata de Junts al Congreso, ha respondido defendiendo la continuidad de los auriculares y los intérpretes durante otros cuatro años si su partido vuelve a tener capacidad para determinarlo.

En una entrevista en COPE, Álvarez de Toledo ha explicado que retiraría los dispositivos al comienzo de la nueva etapa parlamentaria. Su planteamiento no se limita al funcionamiento del servicio: atribuye a estos equipos un significado político, al considerar que representan una división entre ciudadanos españoles dentro de la Cámara Baja.

La diputada ha vinculado esa propuesta con su crítica al Ejecutivo actual. A su juicio, el Gobierno ha creado barreras que el PP pretende deshacer. En ese marco, ha presentado la eliminación de los auriculares como parte de una tarea más amplia de reconstrucción del país y de superación de las divisiones que atribuye a la acción gubernamental.

La réplica de Junts

Nogueras ha contestado este jueves mediante una publicación en la red social X. La candidata de Junts ha rechazado la pretensión de Álvarez de Toledo y le ha advertido de que, si la decisión vuelve a estar condicionada por su formación, el sistema seguirá funcionando durante cuatro años más.

La respuesta sitúa la continuidad de la traducción entre las cuestiones que Junts está dispuesto a defender en el Congreso. Frente al rechazo expresado por la dirigente del PP, Nogueras ha reivindicado el mantenimiento de un mecanismo que facilita las intervenciones en lenguas cooficiales y su seguimiento por los demás diputados.

Un sistema vigente desde septiembre de 2023

El servicio comenzó a funcionar en septiembre de 2023, tras recibir el respaldo de la mayoría de PSOE y Sumar en la Mesa del Congreso. Su puesta en marcha permitió que representantes de formaciones como Junts, ERC y BNG utilizaran las lenguas cooficiales en sus intervenciones parlamentarias con traducción simultánea al castellano.

El funcionamiento combina el trabajo de intérpretes de catalán, euskera y gallego con los auriculares a través de los cuales los diputados escuchan la traducción. Es precisamente ese dispositivo el que Álvarez de Toledo ha elegido como objeto de su propuesta, aunque su argumentación se centra en el significado que le atribuye y no en aspectos técnicos del servicio.

De cara a la próxima etapa parlamentaria, ambas dirigentes han fijado posiciones contrapuestas: Álvarez de Toledo defiende una retirada temprana, mientras Nogueras condiciona su compromiso de mantener el sistema al peso que pueda ejercer Junts. La continuidad de la traducción queda así incorporada al enfrentamiento político sobre el uso de las lenguas cooficiales en la Cámara.

Claves: - Álvarez de Toledo propone retirar la traducción simultánea antes incluso de que se forme un Gobierno. - La diputada del PP considera que los auriculares representan una división entre españoles. - Nogueras defiende mantener el servicio otros cuatro años si Junts puede determinar su continuidad. - El sistema funciona desde septiembre de 2023 y traduce al castellano intervenciones en catalán, euskera y gallego.